riallego la tua foto
non credo che il pavimento storto possa essere la sola causa di tanto svergolamento, comunque sia che il pavimento sia storto che no puoi rubare un pò sulla regolazione alzando un pelo il piede posteriore sinistro e/o quello anteriore destro, vedrai che l'anta è meno svergola rispetto alla carcassa, però mi pare che tu abbia verificato che è proprio l'anta ad essere svergola e non la carcassa
quindi il problema inserimento vetro rimane
si tratta di un'anta a telaio molto imbarcata sì, con le barre raddrizza ante (fatte per ante a pannello) in effetti ci fai poco su un'anta a telaio
è sufficiente che vicino a una giunzione il montante o il traverso pieghi un pò ed ecco lo svergolamento
o fai come dice snick, smontando tutto e raddrizzando ogni elemento...
sennò puoi provare a forzare le giunzioni finchè mollano un pò , cercando di piegarla al contrario, piano piano finchè non senti brutti rumori tipo qualcosa che si sta rompendo
qualcosa dovrebbe mollare, poi al limite quando hai tirato l'anta bella dritta ripristini le giunzioni con delle spine
qualche volta l'ho fatto e mi è andata bene altre non ho ottenuto risultati perchè non mollavano gli incastri ed avevo paura di rompere qualcosa