da anonimo » gio 17 mag, 2012 10:56
Una delle ultime interviste a george carlin... Mi piace molto.
L'ho gia postata ma adesso ho provato a fare una traduzione. Si noti che ho talvolta un po' interpretato, saltato qualche passaggio e non è una traduzione letterale... Non so l'inglese sufficientemente bene da fare questo ma credo che il senso sia conservato... Ho pure oscurato qualche parola "forte"... In modo che nessuno si senta offeso.
"Il pianeta sta bene, noi siamo fregati. C'è stata un era dei rettili poi una dei primati, chi lo sa, ci sarà una degli insetti. È dipeso da noi, non è stato un intervento divino, noi siamo stati qui per caso e ora stiamo andandocene. E il pianeta guarirà, si guarirà da solo, i suoi organismi cambieranno e cresceranno ed incorporeranno le nostre cose "morte" che diventeranno qualcos'altro e il pianeta continuerà a girare attorno al sole per qualche altro miliardo di anni ancora.
Si dice dobbiamo salvare il pianeta, ma noi dovevamo cambiare noi stessi, e non abbiamo mai fatto niente per farlo. Noi vogliamo solo al denaro e i giocattoli. Nessuno vuole rompersi le palle, nessuno vuole cambiare, e stiamo precipitando.
Gli umani sono veramente dotati, visione binoculare, pollice prensile, un grande cervello per fare utensili, il linguaggio, noi impariamo il linguaggio, il cervello cresce, e come abbiamo usato queste qualità? Per i soldi e per dio. Dio lo vuole, diciamo, è il volere di dio. Perché pregare allora?e se prego per qualcosa e le mie preghiere non vengono ascoltate? Ok è il volere di dio si dice.... Abbiamo un sacco di superstizioni, un uomo invisibile nei cieli che guarda giù, non fare le cose sbagliate che finirai all'inferno e brucerai per sempre. Queste cose ci limitano. Sono mollto limitanti stante il cervello che abbiamo. Quindi ci confiniamo e ci consoliamo a volere ognuno il suo giocattolo, le cose cinesi, basta che sia qualcosa da accendere. Tutta questa merda in fondo è niente. Gli americani pure avevano delle qualità, se noi guardiamo alla teoria delle regole del sistema democratico, autogovernarsi, ok non è certo un sistema perfetto, ma l'idea è buona. Abbiamo mandato in malora tutto, abbiamo inquinato con oggetti, cose, "beni materiali" giochi, stupidaggini, giocattoli, gadgets... Possedere le cose..
Hai visto lui ha un SUV più grande del mio, bisogna comprarne uno nuovo, ohh ne voglio uno, e ha il dvd? Anch'io il dvd! Ahhhh (sospiro di sconforto)
Io c'ho rinunciato, ho divorziato da questo, guardo le cose da distante, non mi coinvolgono emotivamente, la vedo in questo modo:
Quando nasci a questo mondo hai un biglietto del circo e quando nasci in America hai il posto in prima fila. Sono seduto là e prendo nota, ho un taccuino e oh , ah hai visto? E guardo il circo, io non sono migliore, sono diverso, sono separato, non mi mescolo... Si può pensare che sia cinico, devo ammettere che sotto sotto però ho una fiamma di idealismo che vorrebbe vedere le cose cambiare ma penso che non possa succedere in questo modo e ormai le modifiche incrementali, passetto dopo passetto, non possono più farlo così profondamente come la situazione richiede."
http://www.youtube.com/watch?v=mKaLvi78dMs