Ho ritrovato questa immagine che potrebbe esserti utile:
poi potresti cercare in inglese con "front vise installation o mounting".
Questo è un esempio:
http://www.veritastools.com/Content/Assets/ProductInfo/EN/70G0801AI.pdf
Per i cani se vuoi farli tondi ti consiglio vivamente di comprarli già fatti e di eseguire i fori con una punta forstner da 3/4", diametro tipico dei cani tondi.
Credo che i manici di scopa non abbiano un diametro costante e ne vedo sempre meno in faggio, legno che una volta era la norma ma ora sostituito da legni più leggeri e immagino più economici.
Non so a quale esempio ti riferisci ma se proprio li vuoi fare di legno credo che sarebbe meglio usare un legno duro ed eventualmente tornirlo al diametro più adatto alla mecchia/forstner che hai.
Per il vetrificante applicato alle gambe non mi sembra che ci siano controindicazioni.
Ciao, Dario