Io peró non ho capito di che tipo di lavoro si parla.
Calcola che all'esterno il legno di testa é quello che va protetto maggiormente perché assorbirá piu acqua, quindi tutti i tuoi fori sono le zone piú a rischio che negli anni potrebbero marcire.
Per quanto il palo traverso entri preciso nel foro, la pioggia troverá sempre il modo di entrare e dentro i tuoi fori tu hai solo legno di testa che si berrá acqua e per forza di cose marcirá quindi metti in conto, se vuoi fare un lavoro a regola d'arte ,che quella zona andrá protetta per esempio con del silicone trasparente.
Poi chiaramente la manutenzione e i maggiori costi di produzione saranno un problema loro basta che tu li metta di fronte al problema.
Per la realizzazione l'idea di forare solo per inserire i traversi mi sembra buona......Io forerei il meno possibile ,anche 2 o 3cm sono sufficienti.
Potresti costruire dei telai 2 montanti e 3 traversi giá in laboratorio,incollando con poliuretanita e avvitando i traversi attraverso i fori presenti dalle altre parti....poi silicone le giunzioni lungo il diametro dei traversi.
Ti rimarrebbe quindi, sul posto , da unire i telai costruiti con i traversi liberi.....anche qui userei poliuretanica che si comporta bene con l' umiditá e riempe gli spazi vuoti.
Per forare costruirei un modello per tenere fermi i pali e li forerei con il trapano a colonna.
