Fondo Di Una Scatola Fatta Code Di Rondine, Come Si Fa? (con Soli Strumenti Manuali)

[aesse]

Ciao a tutti,

Per il gusto di fare un pò di esercizio, ho costruito una scatola di pino usando code di rondine per i quattro spigoli.
Ora vorrei mettere il fondo della scatola (multistrato 6mm) e usare il mio Record 44 per fare un "rebate" o "rabbet"
(non so come si dice in italiano, tutto quello che so l'ho imparato da Paul Sellers :-) ) in cui inserire il pannello.

Problema: il rabbet in questione dovrebbe essered "stopped", e non credo che il Record 44 possa essere usato per farlo (non mi pare,
a giudicare dal piccolo esperimento che ho fatto).

La domanda è: come si fa? Devo fare tutto a mano (sega e scalpello), o esiste un metodo per fare solo le estremità a mano
e il resto col mio plough plane?

Grazie in anticipo per l'aiuto.

A.S.

PS: se qualcuno potesse insegnarmi i termini corretti in italiano per "groove", "dado", "rabbet/rebate", "plough plane" glie ne sarei grato.
Ancora meglio, c'è un buon libro da cui impararli, insieme con le tecniche relative (no power-tools)?

[aesse]

Mi rispondo da solo: ho trovato qui la soluzione: https://sawmillcreek.org/showthread.php?243284-how-to-cut-a-double-stopped-rabbit-by-hand&p=2557642#post2557642
In pratica, si fa a mano l'inizio e la fine, in modo che il plough plane possa lavorare sulla parte centrale senza essere ostacolato.

Le domande sui termini in italiano (e su eventuali libri consigliati per apprenderli in pratica) sono ancora valide però

[mumu]

Non si fa

O meglio, non con quella pialla... o come hai intuito tu (scalpelli) o con una fresatrice elettrica.
Altrimenti fai la scanalatura passante e poi incolli due pezzettini di legno per chiudere i buchi (sembra una bestemmia ma con certi legni se azzecchi le venature diventa invisibile).
Altra opzione ancora l'utilizzo delle code seminascoste.

...

PS: se qualcuno potesse insegnarmi i termini corretti in italiano per "groove", "dado", "rabbet/rebate", "plough plane" glie ne sarei grato.
Ancora meglio, c'è un buon libro da cui impararli, insieme con le tecniche relative (no power-tools)?

groove è scanalatura lungovena, dado è scanalatura traverso vena, rabbet/rebate è battuta, plough/plow plane è incorsatoio.

[mumu]

Mi rispondo da solo: ho trovato qui la soluzione: https://sawmillcreek.org/showthread.php?243284-how-to-cut-a-double-stopped-rabbit-by-hand&p=2557642#post2557642
In pratica, si fa a mano l'inizio e la fine, in modo che il plough plane possa lavorare sulla parte centrale senza essere ostacolato.

Solo se la scanalatura è molto lunga, in una scatola fai fatica a usare questa tecnica...

[aesse]

Non si fa

O meglio, non con quella pialla... o come hai intuito tu (scalpelli) o con una fresatrice elettrica.

Nella mia "bottega", di elettrico c'è solo la lampadina

Altrimenti fai la scanalatura passante e poi incolli due pezzettini di legno per chiudere i buchi (sembra una bestemmia ma con certi legni se azzecchi le venature diventa invisibile).

E' quello che sono costretto a fare questa volta (non l'ho detto esplicitamente, ma l'"esperimento" di cui parlavo l'ho fatto sulla scatola stessa
Era un esercizio, no?

Altra opzione ancora l'utilizzo delle code seminascoste.

Quello è il prossimo esercizio infatti

groove è scanalatura lungovena, dado è scanalatura traverso vena, rabbet/rebate è battuta, plough/plow plane è incorsatoio.

Grazie!!!!

[artista]

... Fresatrice elettrica ---> Router plane ....