Io non so una parola di tedesco, lo reputavo una lingua difficile, rigida, non ambigua, con regole inequivocabili e quindi anche il significato delle frasi o dei termini lo credevo altrettanto netto. Mi rispose che a Bruxelles o a Strasburgo non ricordo, ci sono dei pool di traduzione legale che si occupano di riscrivere al meglio leggi e direttive, conservandone fedelmente il significato originale.
Bene, quella più ricca di ambiguità, che da più problemi di interpretazioni, negazioni doppie triple e carpiate, non è la lingua di Dante ma proprio il tedesco
Puo darsi che i traduttori automatici risentano di queste difficoltà.... lo spargimento dei carichi potrebbe essere distribuzione, l’eliminazione selezione?
Ipotizzo....
), pero' sul termine inglese "load shed" ho una concordanza che risale alla mia ormai passata vita lavorativa: in un progetto di un grande (dimensionalmente parlando) payload di telecomunicazioni che imbarcava qualche centinaio di TWTA di potenza (amplificatori a microonde), esisteva una procedura automatica ( sotto certe condizioni di rischio) o anche manuale attivata dall'operatore, per spegnere in urgenza i carichi di potenza, che si chiamava appunto "load shed".
