Che Differenza C'è Tra Dima E Jig?

[Mbarco]

Ho cercato spiegazione su Internet ma non trovo. Scusate la mia ignoranza.

[RayDonovan]

Una dima è una è una forma, uno stampo o una sagoma, utilizzata per ricavare un altro pezzo che ne segua le forme. Un jig è un "aggeggio" costruito appositamente per facilitare una lavorazione, come ad esempio una slitta per il banco sega o un qualcosa di assemblato per facilitare la tenonatura.

[Mbarco]

Aah
Grazie mille!
Allora ho costruito un jig per affilare il ferro della pialla o qualche sgorbia.
Ora so cosa dire.

[RayDonovan]

esatto.. quello è un jig

[Maurice]

ciao
il corrispondente di dima sarebbe "template" , un jig sarebbe più una "attrezzatura" , come discusso anche qui :
http://www.legnofilia.it/viewtopic.php?f=12&t=22565
come vedi ognuno lo traduce come più gli piace
mandi
Mauri

[Bric]

Esatto, riferendomi alla terminologia (italiana) usata in meccanica, la dima è in genere un profilo da seguire o una sagoma di riferimento per riprodurre una forma o una geometria, in pratica un "modello"; template, appunto.
Invece una attrezzatura è un dispositivo, più o meno complesso, che consente di agevolare l'esecuzione di alcune operazioni, specie se ripetitive o di effettuarle con precisione. A differenza della dima, che serve per un oggetto o una forma specifici, l'attrezzatura (Jig) è di utilizzo più generale, per una certa operazione da effettuare su pezzi diversi.

[Roland]

mi associo e però non sembra ci sia una traduzione efficace in italiano, giacchè, appunto, dima è template e molti dei tentativi di associare delle traduzioni più azzeccate a Jig non hanno, a mio avviso ancora trovato una con il senso descritto sopra. I vari aggeggio, coso o zavaglio sembrano dispregiativi, accessorio pare riduttivo e congegno o marchingegno, uno dei migliori, suona un po’ di complicazione inutile e fine a se stessa.

Temo che comunque nonostante gli sforzi profusi si continuerà con jig o con dima anche se impropria..

[bafman]

I vari aggeggio, coso o zavaglio sembrano dispregiativi

lo ammetto Rolando, lo suggerivo proprio con quella venatura semantica.
Ti offro però anche una lettura del zavaglio/zavaj a lieto fine, a proposito del Guglielmo Marconi da Bulagna secondo Mingardi, dal min. 2:15
https://m.youtube.com/watch?v=ysMgoW5MK4U