Toshio Odate

[francogi]

Sto leggendo con grandissima soddisfazione ed interesse il testo di Toshio Odate di cui c'è anche una recensione in rete. https://www.youtube.com/watch?v=u6FEpxm1BCY
Trovo questo libro fantastico perchè non è un semplice manuale, ma ci fa entrare pienamente in quella che è la "filosofia" giapponese tradizionale che permea ogni aspetto della vita, compreso il lavoro. In particolare mi ha colpito come esca in grande evidenza la relazione che lo shokunin (il mastro falegname) ha con i propri utensili. Altro aspetto interessantissimo è il fatto che lo shokunin non ha un proprio laboratorio, ma lavora direttamente al domicilio del committente portandosi i propri utensili. Si tenga presente anche la relazione col materiale, che viene lavorato da terra o in piedi, e tenuto con piedi o mani sui cavalletti.
Ho trovato in rete anche un breve video del maestro giapponese dove spiega divertendo l'audience le differenze di settaggio tra una pialla giapponese ed una occidentale.
https://www.youtube.com/watch?v=u6FEpxm1BCY

[sangrya]

peccato che come al solito saranno sempre in inglese perchè tanto queste cose tradurle in italiano non conviene a nessuno :)

[francogi]

peccato che come al solito saranno sempre in inglese perchè tanto queste cose tradurle in italiano non conviene a nessuno :)

Sì è un vero peccato, io stavo anche pensando di fare una traduzione ma poi chi lo stampa in italiano?

[alfredo bs]

il lavoro più grosso sarebbe la traduzione, poi per stamparlo una tipografia la si trova senza tanti problemi

[francogi]

il lavoro più grosso sarebbe la traduzione, poi per stamparlo una tipografia la si trova senza tanti problemi

Per tradurlo non ci sono problemi, ma chi si accolla i costi della tipografia? Andrebbe proposto ad una casa editrice, ma temo non ci sia interesse dato l'utenza limitata. Comunque se avete delle idee, io per la traduzione ci sono. Ovviamente compatibilmente al lavoro, quindi ci vorrebbe comunque parecchio tempo...

[Maurice]

finchè si fa una cosa tra amici OK , ma nel momento in cui si coinvolge una tipografia o una casa editrice credo non si possa trascurare il discorso diritti d'autore , in questo caso penso siano da chiedere alla casa editrice originaria .

[francogi]

finchè si fa una cosa tra amici OK , ma nel momento in cui si coinvolge una tipografia o una casa editrice credo non si possa trascurare il discorso diritti d'autore , in questo caso penso siano da chiedere alla casa editrice originaria .

Tra l'altro c'è anche questo aspetto... Se comunque ti rivolgi ad una casa editrice dovrebbe pensarci lei per il discorso diritti d'autore (che spettano all'autore, non alla prima casa editrice). Ma il punto rimane che non credo ci sia un interesse tale da giustificare un'edizione italiana. In ogni caso io intanto me lo sto gustando in inglese

[sangrya]

be penso che una traduzione da far girare a chi interessato che poi se la stampa se vuole, penso credo si possa fare

[francogi]

be penso che una traduzione da far girare a chi interessato che poi se la stampa se vuole, penso credo si possa fare

sì certo. Comunque tornando al libro, lo consiglio veramente a chi ama la cultura giapponese e/o gli attrezzi tradizionali. E' veramente una miniera di informazioni, ed è narrativo, scorrevole, piacevolissimo.

[Bullnose]

peccato che come al solito saranno sempre in inglese perchè tanto queste cose tradurle in italiano non conviene a nessuno :)

Sì è un vero peccato, io stavo anche pensando di fare una traduzione ma poi chi lo stampa in italiano?

Al limite lo si stampa da uno dei tanti servizi di autopublicazione ad esempio amazon, al limite lo si potrebbe proporre come ebook.