Trattamento E Manutenzione Finestre E Persiane.

[ferdo]

Un operatore che si occupa di verniciatura di finestre e persiane mi ha consigliato un prodotto della Adler - Top finish - Ho acquistato il prodotto ma non sono sicuro di usarlo sulle mie persiane di rovere verniciate circa 3 anni fa con prodotti all'acqua Adler perche' non riesco a capire bene le indicazioni, allego una finestra sul prodotto Adler :

Top-Finish
Kit per la cura di finestre in legno trattate con finitura trasparente nonché per mobili da giardino.

Panoramica
Esempi di applicazione

Per finestre trattate con cicli di verniciatura trasparenti e per mobili da giardino.
L’applicazione non è necessaria sulle finestre protette dalle intemperie grazie al loro metodo di montaggio.

[ferdo]

Vediamo se riesco con il vs/ aiuto una spiegazione a questa strampalata traduzione dall' austriaco.

Cicli di verniciatura trasparente ?

Se sono protette le finestre dalle intemperie non bisogna usare il prodotto ? ma solo sulle persiane che sono esposte.

Tralasciamo il metodo di montaggio che mi fa ribollire.

[Ire_d]

Ciao Ferdo,
io non conosco il prodotto, ma leggendo quello che trovo sul sito Adler direi che lo puoi usare e secondo me vogliono dire di valutare dove ce n'è bisogno.
Se fossi in te farei una prova su una finestra o su una porzione di finestra, scegli quelle più rovinate ed esposte.

...comunque qualche parola in più o un pò più di chiarezza non faceva certo male: forse si tratta proprio di una traduzione fatta male.

Ire

[alfredo bs]

non hai il testo originale?
penso che un mangiacrauti lo troviamo qui sul forum

[ferdo]

Ho provato nel sito austriaco ma non ci capisco un tubo, dovrei trascrivere dal flacone ma non mi sembra molto facile. Grazie comunque.