dipende da quanto piccolo è il pezzo di legno, comunque più che filettare direttamente il legno (che non terrebbe molto) ti consiglio di utilizzare le bussole filettate in metallo, queste:
internamente hanno un filetto passo metrico ad esempio M6 come potrebbe servire a te, esternamente hanno un filetto da legno
devi semplicemente forare il legno con il giusto diametro e poi avvitarci dentro la bussola