Termini tecnici: Italiano vs Inglese

[Torniosubito]

pensa te credevo altro

[Snickare]

credevi canna..non sbagliavi..

[Torniosubito]

[Andrea]

joint-unione,incastro..

Si, e nei testi vecchi si trova anche: calettature, commettiture.

[gmgd]

Secondo me sta venendo fuori che i termini specifici ci sono anche in italiano
adesso bisognerebbe fare la conta per vedere chi ne ha di piu',

se gli anglofoni dicono rebate plane e noi sponderuola il termine specifico ce lo abbiamo noi e non loro,
se non altro per il fatto che loro hanno usato due parole e noi una.

[Snickare]

joint-unione,incastro..

Si, e nei testi vecchi si trova anche: calettature, commettiture.

vero,mi pare nel libro di Pieresca si usa spesso la parola calettatura..si parla di un libro della fine degli anni 50 mi pare o 60..

[Andrea]

Aggiungo questo glossario in Italiano:
http://www.tuttolegno.eu/glossario-vocabolario-del-legno.html

E questo multilingue italiano, inglese, francese e tedesco:
http://www.populus.it/xilo.php

Non sono esaustivi, ma possono tornare comodi.

Come può tornare comoda questa tabella con gli assortimenti commerciali dei legnami che avevo trovato qui:
http://www.mobywood.net/laboratorio/IT/index.html


[font=Courier New]Denominazioni commerciali --- Lunghezza (m) --- Sezione (cm X cm) o (cm)

Morolame

Listelli -------------------- da 2 a 4 -------- da 0,15 a 1,5 X da 4 a 2,5
Correntizi ------------------ da 2 a 4 -------- da 2 a 2,5 X da 5 a 6
Mezzi morali ---------------- da 2 a 4 -------- da 3 a 4 X da 6 a 8
Moraletti ------------------- da 2,5 a 6 ------ da 5 a 6 X da 6 a 8
Morali ---------------------- da 4 a 6 -------- da 6 a 8 X da 6 a 8
Moraloni -------------------- da 4 a 6 -------- da 8 a 10 X da 8 a 10

Tavolate

Mezzanelle ------------------ da 2 a 4 -------- da 1 a 2 X da 8 a 15
Tavole ---------------------- da 2 a 4 -------- da 2,5 a 3 X da 22 a 40
Ponticelli ------------------ da 2 a 4 -------- da 3 a 3,5 X da 22 a 40
Tavole da ponte ------------- da 2 a 4 -------- da 3,5 a 5 X da 22 a 40
Palanche -------------------- da 2 a 4 -------- da 5 a 8 X da 22 a 40

Tondi

Fette ----------------------- da 2 a 3 -------- Ø da 8 a 10
Antenne --------------------- da 5 a 8 -------- Ø da 12 a 25
Pali ------------------------ da 2 a 8 -------- Ø 25

Sgrossati

Travetti -------------------- da 2,5 a 6 ------ da 6 a 12 X da 8 a 12
Mezzani --------------------- da 4 a 6 -------- da 8 a 10 X da 18 a 20
Travi ----------------------- da 5 a 13 ------- da 10 a 19 X da 12 a 21
Sostacchine ----------------- da 4 a 9 -------- da 12 a 18 X da 16 a 20
Bordonali ------------------- da 6 a 13 ------- da 22 a 28 X da 28 a 30[/font]

[Andrea]

vero,mi pare nel libro di Pieresca si usa spesso la parola calettatura..si parla di un libro della fine degli anni 50 mi pare o 60..

Io ne ho un paio degli anni 30 il secondo dei quali con una dedica che dice "il pignolo è colui che distingue preciso da pedante".





Se gli autori fossero morti prima del 1946 potrei metterli in pubblico dominio, ma non saprei come fare per sapere quando sono morti.

[Snickare]

bisognerebbe chiedere a qualcuno che si intende di copyright,quelli sembrano davvero dei bei libri..io ho una catena di 4 o 5 libri degli anni 30 presi da un antiquario per pochi soldi questi qui,la guida Audel del carpentiere.. http://www.terapeak.com/worth/audels-carpenters-and-builders-guide-4-1937-reprint/131643629261/ sono divisi per argomenti(utensili,geometria per carpentieri,carpenteria interna ecc..)le illustrazioni e le metodologie costruttive sono troppo divertenti da vedere..

[Andrea]

bisognerebbe chiedere a qualcuno che si intende di copyright

In Italia scade 70 anni dopo la morte dell'autore.