[cell class=spoiler]
Come richiesto ho creato un nuovo topic per la discussione che era partita qui:
http://www.legnofilia.it/viewtopic.php?f=4&t=16098
[/cell]
Ottimo, però poi ogni tanto dovresti tirare le somme in un post riassuntivo.
Oppure forse sarebbe più comodo e pratico, aprire un nuovo thread e utilizzare il primo post come riassunto delle nuove voci che usciranno dal thread.
O senza aprire un nuovo thread, se si potesse aggiungere un post in testa a questo thread, da utilizzare come detto in precedenza andrebbe bene ugualmente.
Con l'impegno di tutti, penso che potrebbe uscirne un bel vocabolario.
Butto giù i primi che mi vengono in mente, se volete correggerli o ampliarli siete i benvenuti.
Holdfast: barletto.
Planing stop: granchio.
Bench dogs: cani, cagne, monachetti.
Tool tray: vasca, doccia.
Leg vise: morsa verticale.
Tail vise: morsa alla tedesca, carrello a vite, toppo da scorrere.
Mortise: mortasa, mortassa, mortisa.
Tenon: tenone, dente.
Mortise chisel, pig stick: bedano, pedano.
Brace drill: girabacchino, girabecchino, girabarchino, menarola.
Resawing: cercando con google, sembra che "sfettare" sia un neologismo nato sui forum italiani e secondo me non è tanto bello, meglio stavolare oppure rifendere (da rifendino, il nome macchinario che si utilizzava).
Saw set: allicciatore (a chiavetta o a pinza), stradaseghe (anche questo è un neologismo inventato sui forum italiani?).
