"Router Plane" In Italiano

[Andrea]

Signore e signori, spalancate le orecchie, aguzzate la vista, squilli di trombe, rulli di tamburi, nuntio vobis gaudium gaudium magnum, habemus nomen: ghimbarda o pialla da incasso o da scavi.

Un nome anche bello toh e settario come la classica nomenclatura da falegname (vastringa, saracco, sponderuola etc).

Il Vocabolario Nomenclatore, Volume 2, Palmiro Premoli, Zanichelli, 1989, ne da una descrizione che non lascia molti dubbi:



Come il Nuovo vocabolario illustrato della lingua italiana, Volume 1, Giacomo Devoto, Gian Carlo Oli, Selezione dal Reader's Digest, 1987:



E il Dizionario delle voci guaste o nuove e piu de' francesismi introdotti nelle lingue militari d'Italia, Mariano D'Ayala, Stabilimento Tipografico Fontana, 1853, ne conferma l'etimologia:



Pare che derivi dal francese guimbarde di cui si trova una prima traccia scritta nell'"L’Art du Menuisier" di Roubo. E anche in spagnolo ha lo stesso nome oltre a "pialla toupie":
http://carpinteriaparaaficionados.blogspot.it/2012/01/guimbarde.html

Guimbarde è anche il nome dello scacciapensieri, quello strumento musicale da bocca che in effetti ricorda un po' una [strike]router plane[/strike] ghimbarda. :-)

[ac445ab]

Bravo Andrea, almeno ora abbiamo qualcosa di scritto.


Peccato che dobbiamo accontentarci di un francesismo.....
Al prossimo incontro sugli utensili manuali.....tireremo fuori le nostre ghimbarde.
Ma poi guimbarde da cosa deriva? Ha un nesso con la funzione dell'utensile?

[Colombo]

Grande Andrea!
Ghimbarda suona anche molto bene come nome..sembra tipo bombarda, alabarda, un nome da grancassa...altisonante..
....altro che ruoter plane....

[ser gio]

Guimbarde, sono tanti i termini dei tempi che furono, nostri, di derivazione francese.

Approfitto per dar rileivo a questo sito interessante gestito da una persona con cui ho avuto a che fare.

https://hobelaxt.wordpress.com/category/grundhobel-router-guimbarde/

Ma poi guimbarde da cosa deriva? Ha un nesso con la funzione dell'utensile?

1853; dal fr. guimbarde, nome che indicava una danza, con allusione al movimento.

http://dizionario.internazionale.it/parola/ghimbarda


PS
Attenzione alle ghimbarde lombarde

[mumu]

E ghimbarda sia!

Mi piace come nome

Quindi la 271 è una ghimbardina... o ghimbardetto?

[dogsandwood]

Ghimbarda.. Si.. Bello roboante..

[orione]

Interessante, guimbarde sembra provenire da guimbar saltare to leap, se ho ben capito e finisce per un -arde derivante da arpa non inteso come l'arpa a corde ma come la cosiddetta armonica a bocca, quindi un arpa al pizzico, al salto, il marranzano o scacciapensieri che poi per un assonanza Jeu jew è diventato l'arpa giudea in Jew's harp e il berimbau in brasile
Per qualche ghimbarda in più... una base sonora per gli appassionati durante le loro sfide all'e-bay corral all'ultimo dollar

[Andrea]

Ma poi guimbarde da cosa deriva? Ha un nesso con la funzione dell'utensile?

Mah, forse c'è qualcosa qui, ma non ci ho capito molto oltre a "donna di malaffare" e "regina di cuori". :-)

http://www.cnrtl.fr/etymologie/guimbarde

[Andrea]

Grande Andrea!
Ghimbarda suona anche molto bene come nome..sembra tipo bombarda, alabarda, un nome da grancassa...altisonante..

Elmo in testa e ghimbarda in resta! :-)

[ac445ab]

Indiciamo un sondaggio "un nome italiano per la router plane"?

Ghimabarda a me non dice proprio nulla sulla funzione della pialla, cosa che invece accade con "sponderuola" o "incorsatoio" per esempio.

Io proporrei un nome come "raschiafondi" o "spianabuche"

[Andrea]

Quindi la 271 è una ghimbardina... o ghimbardetto?

Una ghimbardotta.
La ghimbardina è questa.

:-p

[Andrea]

Ghimabarda a me non dice proprio nulla sulla funzione della pialla, cosa che invece accade con "sponderuola" o "incorsatoio" per esempio.

Io proporrei un nome come "raschiafondi" o "spianabuche"

Rasafondi? :-)

Però sono molti i termini che non rendono immediatamente l'idea della funzione che devono assolvere: vastringa, saracco, barletto, sergente, gattuccio...

[-]

Orecchietta ?

Dal modo di tenerla ...

[giacomo]

ribassino-ribassina?

[ac445ab]

Ghimabarda a me non dice proprio nulla sulla funzione della pialla, cosa che invece accade con "sponderuola" o "incorsatoio" per esempio.

Io proporrei un nome come "raschiafondi" o "spianabuche"

Rasafondi? :-)

Però sono molti i termini che non rendono immediatamente l'idea della funzione che devono assolvere: vastringa, saracco, barletto, sergente, gattuccio...

Sergente....probabilmente è una trasformazione di "servente"
Gattuccio.......è anche un pesce dalla forma lunga e sottile.....
Altri non saprei...

In ogni modo ho trovato un altro supporto al termine "Ghimabarda" nel Nuovissimo (1939 ) Dizionario della Lingua Italiana Palazzi, che, almeno in casa mia, è sempre stato una "bibbia" della lingua italiana:

La definizione è: "arnese del falegname, che serve per eguagliare il fondo dell'incavatura nel legno".
e se lo dice anche il Dizionario Palazzi.......sono disposto a cambiare idea