Manuali D'uso Di Jig VS Elettroutensili E Loro Manuali.

[-]

Le domande che pongo sono......
- la traduzione del manuale d'uso e la divulgazione va contro a qualche tipo di diritto di proprietà?
- sono soggetti alle stesse regole i manuali di jig a quelli degli elettroutensili/ macchine ecc. ?
Grazie per le risposte.

Dimenticato ....il tutto senza lucro.

[dogsandwood]

Le domande che pongo sono......
- la traduzione del manuale d'uso e la divulgazione va contro a qualche tipo di diritto di proprietà?
- sono soggetti alle stesse regole i manuali di jig a quelli degli elettroutensili/ macchine ecc. ?
Grazie per le risposte.

Dimenticato ....il tutto senza lucro.

Se non ci sono note di copyright, il manuale non è un'opera dell'ingegno, potrebbe scriverlo chiunque conosca il funzionamento di un oggetto.

[-]

© 2007 xxxxxx Industries Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, recording, or otherwise, without the prior written permission of xxxxxx Industries Ltd. 02/13


Questa e l'unica nota che riporta.....

[dogsandwood]

© 2007 xxxxxx Industries Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, recording, or otherwise, without the prior written permission of xxxxxx Industries Ltd. 02/13


Questa e l'unica nota che riporta.....

Allora non si potrebbe fare.. Non si potrebbe..

[-]

Per uso personale immagino di si però....

[dogsandwood]

Per uso personale immagino di si però....

Per uso personale non lo sa nessuno... Personalmente non che sia troppo a favore del copyright, li dice che il contenuto non può essere riprodotto o distribuito in nessuna maniera senza il loro permesso.. Ma chiss...

[pierwood]

Puoi provare a scrivere loro e chiedere il permesso...

[riparz]

Le domande che pongo sono......
- la traduzione del manuale d'uso e la divulgazione va contro a qualche tipo di diritto di proprietà?
- sono soggetti alle stesse regole i manuali di jig a quelli degli elettroutensili/ macchine ecc. ?
Grazie per le risposte.

Dimenticato ....il tutto senza lucro.

Non credo sia una questione di lucro e/o di competenze.

Non mi intendo di queste cose, ma ritengo che la questione sia ben più complessa, dato che la traduzione di un qualsivoglia manuale, se non fatta a regola d'arte, potrebbe portare ad un utilizzo non corretto del prodotti e quindi a potenziali danni per persone e/o cose.

Seguendo tale logica, vi sarebbero due strade:
1. la responsabilità rimane in carico a chi traduce (con manleva nei confronti della casa madre)
2. la responsabilità rimane comunque in carico alla casa madre

Che sia il punto 1 o il punto 2, a mio parere è necessario una sorta di esplicitazione contrattuale....

ciao
Mauro

[donhald0]

Vista la nota di copyright presente sul manuale, la cosa non è legalmente possibile,
se non dietro richiesta alla casa madre.

EDIT: la questione lucro o non lucro cambia solo la eventuale sanzione,
ma non la possibilità di produrre la traduzione o comunque la divulgazione
di copie.