Traduzioni Dall'americano (Aurelio Aiuto)

[gmgd]

Mia figlia ha come tesi di laurea la traduzione di un romanzo americano, tradotto solo in tedesco,
spesso incontra termini del linguaggio comune che alle volte non sono sui dizionari,
il perché non lo so,
oggi si è imbattuta in due termini riferiti a fucili corti che dalle immagini sono entrambi il nostro
equivalente "canne mozze", i termini sono :


"Sewed-off shotgun" e "Shortened shotgun"

come li traduciamo in italiano? magari diversificandoli.

grazie

[dogsandwood]

oggi si è imbattuta in due termini riferiti a fucili corti che dalle immagini sono entrambi il nostro
equivalente "canne mozze", i termini sono :


"Sewed-off shotgun" e "Shortened shotgun"

come li traduciamo in italiano? magari diversificandoli.

grazie

Sono sinonimi, entrambi indicano un fucile accorciato non solo di canna ma anche privato del calcio..

[Cartouche]

Eh, cosa vuoi che ti dica ?
L'hai già tradotto tu, fucile a canne mozze !

Tradotto alla lettera, "sawed off shotgun" significa fucile segato via, cioè con le canne accorciate.
Mentre "shortened shotgun" significa fucile accorciato.

Questi due termini, di solito, si riferiscono alle canne, anche se possono essere applicati anche al calcio.

Spero di esserti stato di aiuto.

A.

[Wamai]

sono fucili a canna corta ( anche di fabbrica) il primo termine è linguaggio comune il secondo se non erro è un termine tipicamente "legale"
p.s. ma che libro traduce per la laurea ?

[gmgd]

Grazie per le risposte,

il libro, un romanzo, non so come si chiama,
ha trovato questo romanzo l'ha proposto al suo professore,
ha mandato una mail allo scrittore ( che gli ha risposto dopo 1/2 ora) ed è partita.

Il romanzo presenta molte difficoltà dal punto di vista della traduzione perché contiene
molti termini del linguaggio comune che appartengono più alla lingua parlata che a quella scritta.
Parolacce, slang, acronimi e altre difficoltà varie.
Riguardo ai termini in questione si era capito che erano due sinonimi ma non si era capito il perché
l'autore aveva usato uno piuttosto che l'altro, la difficoltà sta proprio in questo.

Riferisco cosa mi avete detto,
spero mi perdonerete se molto spesso uso il forum per i "problemi scolastici" dei miei figli,
ancora grazie.

[gmgd]

Se non ricordo male,
mi pare di aver capito che il protagonista della frase avesse in dotazione due di queste armi e che le
portasse dietro la schiena tirandole fuori contemporaneamente e sparando con entrambe,
quindi un uso quasi come pistole che come fucili,
Aurelio conferma che lo Shortened può essere applicato anche al calcio,
da questo potrebbe adattarsi una traduzione tipo "pistola-fucile",
una sorta di pistola a canne lunghe più che un fucile a canne corte.

[gmgd]

I due termini sono in due distinte frasi,
queste:
" ......... .Cage appeared from stage right, hefting a sawed-off shotgun and blasting at the film crew
with hate and vengeange. His father........."

"....... . Sometimes words formed out of his punctuating shouts, but mostly they were guttural,
anguished sounds that followed each report from his 9 mm. When he ran out of ammo, he dropped the pistols
and pulled his own shortened shotgun from his back."

Salve a tutti, sono Grazia la figlia di Michele,
siccome non so praticamente nulla di armi e qui il dizionario non aiuta, volevo sapere se sewed off shotgun (che
e' cannemozze, questo l'ho trovato) e shortened shotgun sono sinonimi e magari il secondo e' uno slang del
primo o qualcosa del genere. Mi serve sapere se c'e' un termine specifico in italiano per tradurre il secondo,
perche' non posso riscrivere cannemozze se il termine in inglese e' diverso.
Anche perche', dicendo"his own" mi pare di capire che e' qualcosa di cui magari si e' gia' parlato prima.

grazie

[orione]

Ciao Grazia,

His own secondo me intende che l'operazione di accorciamento l'ha fatta lui in casa...

Sugli "urban dictionaries",hai provato? trovi anche queste voci ad esempio: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sawed-off%20shotgun

come è stato giá risposto sopra, questa definizione, riporta che si tratta in fucile regolare a canna doppia al quale vengono segati alcuni cm di canne e talvolta pure il calcio, (pare di capire artigianalmente) usata come arma per corto raggio, nel controllo della folla.



(ps qui lo sfollagente è un manganello, questa dev'essere un upgrade. )

Non so niente di armi, cercando ho trovato doppietta segata, accorciata, corta, doppiettina, ma ha a che vedere con armi da caccia, non so se la modifica sia anche nella carica, trasformandone la "destinazione d'uso", comunque nella definizione sopra parla di doppia canna... E questo magari apre un filone di terminologie

[orione]

Lupara?