....homm 'e Lignamm

[gmgd]

Ieri ho ricevuto la visita di un vecchio cliente, napoletano verace che viene a
Villeggiare nel Gargano,
Abbiamo preso accordi per un lavoro da farsi la prossima stagione,
La trattativa è stata normale e alla fine siamo arrivati ad un accordo,
Il signore si mette in macchia e tra saluti e strette di mano mi apostrofa con un

" Miche' si n' homm ' e lignamm"

Domanda ai napoletani:
Devo prenderlo come un complimento o come un offesa ?

[Pirfy]

Si n'omm 'e lignamme...ossia sei un uomo di legno.
Non e' molto in uso nel gergo quotidiano.(cioe' non si usa proprio)
Come detto non lo conosco. Deduco che si riferisca ad una solidita' tipica del legno...

[mastro stefano]

Miche', sei uno sgagna grop.

Ciao Stefano

[Paquito]

Una volta si diceva di alcuni calciatori che avevano "o'per' è lignamm'", facendo intendere che avessero molta potenza nel tiro. Nel tuo caso credo quindi sia stato un vero complimento.

[Pirfy]

Finche' non si parla di cappotto di legno....prendi tutto come complimento.

[kraiskap]

...michè, sie n'omme 'e lignamme come fa ad essere un'offesa? t'avesse detto "...si n'omme 'e plastica" o peggio " sie n'omme 'e mmerda..." embè, la cosa cambiava .
ti ha detto che sei un uomo tutto d'un pezzo, di serietà ed affidabilità antica ... come il legno.

[ac445ab]

Se la trattativa è stata tranquilla concordo per il complimento: ti ha voluto dire che sei un vero esperto nel campo.
Anche perchè se ti avesse voluto criticare ti avrebbe detto il più usato "tiene a cape e lignamme" ovvero hai la testa di legno, per evidenziare una eventuale poca elasticità mentale.

[gmgd]

Credevo fosse un detto napoletano con un significato ben preciso,
Mentre pare che la cosa va interpretata,
Chiedendolo,ai legnofili se ne avrà sicuramente un significato positivo e quindi un complimento,
Per i fabbri, ad es. sarebbe di certo un offesa.

Il signore voleva scendere di un'altra 100 €, ma io ero già sceso della mia 100 € e sono stato
Inamovibile.

Forse voleva darmi dell" uomo di ferro o pietra, nel senso di duro e fermo,
Ma pensando di essere scortese a ripiegato sull" omme 'e lignamm.

La teatralità della lingua napoletana e dei napoletani è un qualcosa di unico.


Due miei amici a Cuba,
Cercavano di farsi capire in inglese dal mediatore linguistico dell"hotel,
È questo spazientito:
"uagliu facimm ambressa che sfaccimma jat truvann", o giù di lì,
Era napoletano.

[Pirfy]

Nooooooooo non si diceeeeeeee!!!!