Traduttori on-line

[Christian]

Ciao Ragazzi, mentre seguivo il filmato di Sellers linkato da Sergio mi è comparso un banner pubblicitario con la proposta di scaricare gratuitamente Babilon 10.
Prima di farlo voglio sentire qualche parere.
Qualcuno lo utilizza? E' veramente completamente gratuito?, voi cosa utilizzate per le traduzioni, Word reference, Google translator?

[ser gio]

Ciao Ragazzi, mentre seguivo il filmato di Sellers linkato da Sergio mi è comparso un banner pubblicitario con la proposta di scaricare gratuitamente Babilon 10.
Prima di farlo voglio sentire qualche parere.
Qualcuno lo utilizza? E' veramente completamente gratuito?, voi cosa utilizzate per le traduzioni, Word reference, Google translator?

Io uso Google translator, chiaramente per necessità, visto le evidenti lacune!! Dirti quanto sia preciso non è cosa facile (per me) me lo faccio bastare.

Mannaggia a chi mi ha mandato a studiare francese e a me che ho sempre rimandato un serio studio dell'inglese!

[forUHMer]

ciao Christian, non uso il pc ma il mac, e questa risposta non è da informatico quindi prendila con le molle: rifuggo come dalla peste tutti qui gadgets che ti vogliono far installare gratuitamente: traduttori, sistemi per far la scansione o velocizzare il pc, barre di download ecc ecc. Mi è successo (forse perchè sono un pivello) che ti cambiano le preferenze del browser ti si annidano nei plug in, in sostanza ti rompomo e non ti danno un servizio migliore del traduttore di google.
CHe per lo meno scegli tu quando consultare. IMVHO

[ser gio]

ciao Christian, non uso il pc ma il mac, e questa risposta non è da informatico quindi prendila con le molle: rifuggo come dalla peste tutti qui gadgets che ti vogliono far installare gratuitamente: traduttori, sistemi per far la scansione o velocizzare il pc, barre di download ecc ecc. Mi è successo (forse perchè sono un pivello) che ti cambiano le preferenze del browser ti si annidano nei plug in, in sostanza ti rompomo e non ti danno un servizio migliore del traduttore di google.
CHe per lo meno scegli tu quando consultare. IMVHO

E' vero, meglio installare il meno possibile. Spesso uso il traduttore di google, con Chrome, lascio l'opzione che mi deve chiede se guardare l'originale o la traduzione.

Alla fine il limite forse è che a traduttore automatico più di tanto non si può chiedere a prescindere da quale sia.

La dimostrazione lampante è la solita: fare 4 o 5 (ma anche tre) passaggi in lingue diverse e tornare all'italiano se ne leggono delle belle!

[AlbertoA]

Se si parla di installare... completamente d'accordo, non penso poi che la traduzione sia migliore, copia-incolla del link nella finestra e/o del testo richiede pochi secondi.

[proc]

Non conosco il traduttore di cui parli...tutto sommato una traduzione rozza la fanno circa tutti...attenzione peró agli strafalcioni...
Tempo fa ho letto una lista di titoli di un progetti di ricerca finanziati in Italia e tradotta per la comunità europea da qualcuno non troppo esperto di lingue. Bene: c'era un titolo circa l'incidenza di non ricordo cosa sulla qualità del pecorino romano...che il traduttore (incauto) aveva tradotto come roman doggy style
Attenzione massima se si è costretti a usare google o altri traduttori.

Ciao,
P

[mumu]

... e ovviamente occhio a non comprare aerei

[forUHMer]

Non conosco il traduttore di cui parli...tutto sommato una traduzione rozza la fanno circa tutti...attenzione peró agli strafalcioni...
Tempo fa ho letto una lista di titoli di un progetti di ricerca finanziati in Italia e tradotta per la comunità europea da qualcuno non troppo esperto di lingue. Bene: c'era un titolo circa l'incidenza di non ricordo cosa sulla qualità del pecorino romano...che il traduttore (incauto) aveva tradotto come roman doggy style
Attenzione massima se si è costretti a usare google o altri traduttori.

Ciao,
P

molto incauto oserei dire, ma, si sa, la "carne è debole" ovvero the flesh is weak secondo google

... e ovviamente occhio a non comprare aerei

E ... inutile illudersi: le lime non si possono scaricare dal web

[maepi]

ho usato detto 'coso' mi son sentito meglio quando me lo hanno tolto!!!!!

[Bullnose]

Sono utili, se non si sa una lingua e si vuole capire giusto sommariamente il senso di un discorso. Per usarli invece per relazionarsi in un altra lingua bisogna comunque conoscere almeno un po l altra lingua. Io uso quello di google.

[Andrea]

Ciao Ragazzi, mentre seguivo il filmato di Sellers linkato da Sergio mi è comparso un banner pubblicitario con la proposta di scaricare gratuitamente Babilon 10.
Prima di farlo voglio sentire qualche parere.
Qualcuno lo utilizza? E' veramente completamente gratuito?, voi cosa utilizzate per le traduzioni, Word reference, Google translator?

Attualmente uso solo Google Translator, ma in passato avevo usato anche Babylon (via web, non installato) e un analogo di Yahoo.
Più o meno si assomigliavano tutti, a volte traduceva meglio uno e a volte un'altro. Il peggiore era quasi sempre quello di Yahoo.
Poi per qualche motivo che non ricordo bene(forse per la pubblicità o per qualche limitazione nell'uso) avevo smasso di usare Babylon.
Adesso uso solo quello di Google, ma gli faccio fare solo il lavoro grezzo Perchè poi bisogna sempre e comunque risistemare la traduzione a mano.

[Christian]

Ok allora mi sa che vado avanti così

Grassie

[ser gio]

Ok allora mi sa che vado avanti così

Grassie

Io no.. devo trovare il modo d'imparare un po' d'inglese..

Per ora mi sono abbonato FWW, ma non credo sia sufficiente !

[Christian]

Per ora mi sono abbonato FWW, ma non credo sia sufficiente !

No, sopratutto se poi non lo leggi, l'abbonamento da solo non basta

[ser gio]

No, sopratutto se poi non lo leggi, l'abbonamento da solo non basta

Certo che lo leggo, con il vocabolario affianco, ma non è semplice!!
I termini legnosi grossomodo adesso li capisco, ma perdo tantissimo credo nei dettagli e nelle sfumature.

Sinceramente mi frega un po' la memoria se mi restassero in testa i termini che imparo..

Tu hai meno scuse ti sei fatto anche il viaggio negli States