Sul nostro "blog di famiglia" sto pubblicando a tempo mooolto perso qualche lavoretto ed altre cosucce in tema legnofilo, compresi vecchi post che avevo fatto su il-legno, più dei lavoretti di mia moglie e le nostre torte: e fin qui, tutto bene...
Per renderlo un pochino più visibile avevo pensato di crearne una copia in inglese, come ad esempio ha fatto il buon Giuliano (che con l'occasione ringrazio per i consigli che mi ha elargito in materia tempo fa), solo che io sono una capra con l'inglese (manco scolastico, perché ho fatto francese) ed ho tentato di appoggiarmi al traduttore di Google, con risultati ridicoli...
Cosi ho optato per aggiungere la traduzione dei soli argomenti principali e delle didascalie delle foto, ma pure li mi sa che ho scritto qualche cavolata...
Qualche anima pia ha voglia di indicarmi delle traduzioni corrette?
Di seguito vi riporto quello che ho per ora scritto, con a fianco la mia "traduzione"...
torte (cakes)
legno (wood)
cucito (sewing)
maglia (knitting)
bambole (dolls)
Carnevale (Carnival)
punto croce (?????)
Pasqua (Easter)
cartoncino (cardboard)
nascita (birth)
riciclo (recycling)
uncinetto (crochet)
Incastro Antina (Interlocking Door)
Montaggio Antina (Door assembly)
Cassettone (Dresser)
Porta Dispensa (Pantry Door)
Retro Porta Dispensa (Back Pantry Door)
Salotto Barbie (Barbie's sitting room)
Divano Barbie (Barbie's sofa)
Poltrona Barbie (Barbie's armchair)
Tavolo Barbie (Barbie's table)
Cassapanca portafogli per la Scuola Materna (Chest portfolios for Kindergarten)
Librerie per la Scuola Materna (Nursery's bookshelves)
Mercatino per la Scuola Materna (Nursery's market)
Vestito Barbie (Barbie's dress)
Arlecchina per Carnevale (Harlequin for Carnival)
Fatina per Carnevale (Fairy for Carnival)
Principessa per Carnevale (Princess for Carnival)
Galllinella portaovetti (Hen Easter)
Porta ovetti Pasquale (Brings Easter Eggs)
...se poi girando per il blog scoprite qualche altra cavolata e me la segnalate, ve ne sarei grato!
GP
