Non C’è Mal Di Pallettoni, Il Mio Banco Ha Gli Orecchioni

[Roland]

Magari....

Dal termine letto oggi sul topic di mickey
Il termine trunnion ha origini militari/balistiche; si riferisce ai sistemi di puntamento/basculaggio dei cannoni. In pratica é il perno (trunnion - orecchione) che spunta lateralmente dal baricentro del fusto e
che scivola/rotola(?) su una culla (trunnion mount - l’orecchioniere). Per estensione ogni asola, o arco di cerchio che vincola un organo meccanico a ruotare attorno ad un asse di rotazione dove un perno fisico non può essere realizzato. Spesso viene chiamato semplicemente “trunnion” l’insieme o il trunnion mount. Ad esempio se vogliamo inclinare convenientemente la lama di un banco, l’asse di rotazione del “tilt” deve corrispondere alla corda del disco lama condotta sul piano del banco. Se il banco ha il trunnion questo può avvenire teoricamente senza traslazioni laterali.
Dove invece il motore è appeso sotto il piano e l’asse dell’inclinazione non giace esattamente sulla superficie, la lama viene traslata lateralmente regolando appunto l’inclinazione.
Naturalmente se qualcuno conosce altri termini piu adatti alla traduzione di trunnion... ricordo che ne parlammo ai tempi del glossario sugli inglesismi ma non mi pare sia venuto fuori (a meno di non averlo rimosso)
Le armi che hanno stimolato studi e l’introduzione di termini che ancora si usano regolarmente in vari ambiti, anche in falegnameria.



qui un trattato sui cannoni del 1600 parla gia degli orecchioni e qui sotto la pagina wiki eng sul trunnion

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Trunnion

[Edo]

Ecco il trunnion sulla mia troncatrice Felisatti:





Non proprio comodo da utilizzare ma per i tagli a inclinazione combinata è indispensabile..

[alfredo bs]

quindi dobbiamo trovare/inventare un termine in italiano che lo indichi?
perchè a me i termini in inglese già danno fastidio, poi trunnion è proprio brutto da dire...
e a me "trunnion" non me l'aveva mai detto nessuno
e non vorrei che dicendolo a qualcuno ne fosse offeso

io la definirei "culla basculante", termini che del resto hai utilizzato anche tu per spiegarci bene la questione

[Roland]

Non proprio comodo da utilizzare ma per i tagli a inclinazione combinata è indispensabile..

esatto Edo ed ecco quello della nastro.

[Roland]

quindi dobbiamo trovare/inventare un termine in italiano che lo indichi?
perchè a me i termini in inglese già danno fastidio, poi trunnion è proprio brutto da dire...
e a me "trunnion" non me l'aveva mai detto nessuno
e non vorrei che dicendolo a qualcuno ne fosse offeso

io la definirei "culla basculante", termini che del resto hai utilizzato anche tu per spiegarci bene la questione

culla basculante spiega in effetti, ma più che coniarlo noi, io cercavo se esiste da qualche parte una traduzione meno strampalata di orecchioniera
Non è curioso che nel 500 c’erano tutti questi termini che, fra l’altro, derivavano da parti del corpo (orecchio, fusto, ganascia, culatta, coscia) ed ora si deve dire trunnion che .... deriva poi da trunk, cioè tronco? gira gira....

Ti immagini i traduttori di oggi a tradurre dall’italiano “assicurarsi di avere entrambi gli orecchioni nelle rispettive orecchioniere...”
O se il colpo andava basso cosa si diceva per dire di alzare? “Su con gli orecchioni”?

[alfredo bs]

ah beh allora se il termine esisteva già bisogna tenere gli orecchioni

[Edo]

Un altro bell'esempio di orecchioni...quelli del 149 di Damiano Chiesa...

[Bric]

In artiglieria la rotazione sul piano orizzontale si chiama "brandeggio"; quella sul piano verticale "elevazione".

[Roland]

In artiglieria la rotazione sul piano orizzontale si chiama "brandeggio"; quella sul piano verticale "elevazione".

Come nel puntamento delle antenne. due angoli che chiamano di “tilt”, l’elevazione (riferita all’orizzontale - è spesso, per le antenne, un piccolo valore negativo cioè puntano leggermente in basso) e di “twist” il brandeggio riferito al Nord.

Una curiosità: il tilt anche solo di qualche grado, nell’installazione delle antenne della telefonia mobile, innesca talvolta una certa preoccupazione nei cittadini residenti nei paraggi. È in genere solo un impatto visivo dato che i valori di esposizione nelle residenze circostanti, non sono significativamente diversi, ma talvolta vengono installate antenne con il tilt elettrico dove il puntamento viene ottenuto con opportuni sfasamenti tra i vari elementi radianti. L’antenna col tilt elettrico è installata verticale ma emette verso il basso. Il valore del tilt può essere impostato e variato entro un certo intervallo, anche da remoto, senza intervento di personale. Le modifiche del puntamento non si vedono e tutti stanno tranquilli.

[artista]

...magari chi ha riportato ' Trunnion' per la prima volta era solo perchè ha sentito il Capopezzo (artigliere-fabbro-meccanico ecc..) che parlava (in o con o ad ) un francese dicendolo mentre mangiava una (o qualcosa con ) cipolla che in bocca scottava ...... .........

[alfredo bs]

tilt e twist sarebbe azimut e zenith?

[Roland]

tilt e twist sarebbe azimut e zenith?

si, azimut è sul piano orizzontale quindi tra 0 e 360 credo sia più usato in astronomia, sarebbe il “twist”, o in artiglieria il brandeggio
Su quello verticale l’elevazione o l’altitudine, o il tilt... solo che il tilt è quasi esclusivamente una variazione di pochi gradi attorno allo 0 con la variante downtilt/uptilt cioè verso il basso/alto,

lo zenit dovrebbe essere una posizione precisa sulla verticale cioè a elevazione 90 (degenere in azimut)
Il nadir corrispondebbe invece alla elevazione -90 cioè in astronomia al “polo sud” dell’emisfero non visibile.

[alfredo bs]

azimut e zenith sono per me reminescenze di topografia

il nadir non lo conoscevo, apprendo oggi da te che è l'opposto dello zenit

[Bric]

Quando ero giovane il verbo "tilteggiare" era riferito a chi aveva défaillance sessuali. Ho sempre pensato che derivasse dal "tilt" del flipper, ma alla luce di quanto scrive Rolando, forse potrebbe avere avuto attinenza con la "elevazione".

[Roland]

Quando ero giovane il verbo "tilteggiare" era riferito a chi aveva défaillance sessuali. Ho sempre pensato che derivasse dal "tilt" del flipper, ma alla luce di quanto scrive Rolando, forse potrebbe avere avuto attinenza con la "elevazione".

non l’avevo presente in questo contesto.
Il tilt del flipper peraltro ha una varietà di meccanismi



questo sopra è propriamente la protezione verso il tilt cioè verso il buontempone che pensa di alzare il flipper per cambiarne l’inclinazione... la pallina (che non dovrebbe essere cosi ossidata si mette in moto e abbassa il contatto (la pallina in gioco e la successiva di penalty). Il secondo con il pendolo è più sottile in quanto protegge dallo scuotimento esagerato ed è anche cumulativo in parte. Stessa penalità.



Questo sulla porta con le gettoniere è inerziale, una protezione da “violenza gratuita”: la massa è attaccata direttamente ai contatti e in caso di un calcione, ad esempio, stacca tutto e si perde tutta la partita.

Tilteggiare humanum est.... ma brandeggiare sarebbe diabolicum