Feedback Agli Anglofoni

[gmgd]

Per non rimanere il solito dilettante anche nei feedback di ebay
e continuare a scrivere il solito
+++++++++ A 1+++++++
o strz simili , gradirei avere suggerimenti in merito,
cosa usate scrivere voi in tale circostanza ?
(nel caso con la traduzione vicina)

Sarebbe cosa gradita avere a disposizione anche un po di frasi
per l'utilizzo durante le transazioni,
es. cosa costa la spedizione,
quanto tempo ci mette ad arrivare l'ogetto,
non ho ancora ricevuto niente,
ecc ecc.

Riesco lo stesso a disbrigare il tutto ,
ma con un po di stile sarebbe meglio.

Grazie.

[whybob71]

Di norma ho sempre buone esperienze con gli acquisti all'estero, fatta eccezione per una volta in cui comprai un avvitatore e me ne arrivò uno diverso; dopo un paio di email mi mandò quello giusto. Non posso dire altrettanto per gli acquisti in italia dove mi sono capitati diversi furbetti (tanto per non smentirci).

Excellent transation!!
Very good seller.
Fast shipping.
Good packaging and shipping
still waiting for delivery......

[mumu]

Io spesso metto bravo o bravissimo

[ser gio]

Io spesso metto bravo o bravissimo

Io me la cavavo così..: con poco stile!


https://translate.google.com/?hl=it&tab=mT&authuser=1

Ormai sono guarito anche da questo virus, non è più un mio problema

[AlbertoA]

Copia quello che gli hanno scritto gli altri prima di te
Oppure quelle del Doc! Tanto nessuno poi le legge, contano solo i numeri del feedback e le stelline che dai.

Per comunicare magari in tedesco che non so anche io uso google, ma scrivo anche chiaramente che è tradotto con google e magari metto il testo originale in inglese, a volte non sono poi così chiare

[forUHMer]

Quoto Alberto, copiare dal primo che ha espresso pareri conformi a quello che si vuole dare mi sembra una buona idea, (se non è italiano altrimenti si rischia di copiare il comandante del video qui sotto).
Quando non sono convinto di come si dica una cosa lo stabilisco a colpi di maggioranza
La metto in google tra "" e magari ci aggiungo site:.uk e giudico dal numero di documenti che trovo con quella forma.



********* video divertente *****

[youtube:7809a56b]96ZzP4yowZY[/youtube:7809a56b]

I gesti si possono scherzosamente applicare anche al contesto:

Quando si chiedono informazioni, gesto 1: che accidenti vuoi?
Se si avesse dato una sòla a qualcuno, gesto 2: tua sorella!
Quanto si vuole fare lo gnorri, gesto 3: non lo so
Quanto si azzarda un acquisto incauto, gesto 4: mani su....
Quando ci si complimenta con qualcuno, gesto 5: clap clap

Del resto anche il termine feedback non è che sia elegantissimo (alimentare il posteriore...), sembra un incitazione a ....